стать твёрдым

юл катыланды — доро́га затверде́ла

измә катыланды — раство́р стал твёрдым

җил кичкә тагын да катыланды — ве́тер к ве́черу ещё бо́льше уси́лился (крепча́л)

су катыланды — вода́ ста́ла жёсткой

күңел катылана — душа́ черстве́ет

холкы катылану — грубе́ть хара́ктером

иртәнге якта кешенең йокысы катылана — сон челове́ка под у́тро стано́вится бо́лее глубо́ким

твёрдые тела́ — katı cisimler

твёрдый грунт — katı / sert toprak

поду́шка о́чень твёрдая — yastık çok tıkız

стать твёрдым как ка́мень — kaskatı kesilmek

мя́со бы́ло твёрдым, как подо́шва — et kösele gibiydi

твёрдый хара́ктер — sağlam karakter

он твёрд ду́хом — morali sağlamdır

твёрдой по́ступью / твёрдым ша́гом — metin adımlarla

твёрдой руко́й — metin bir elle

твёрдое реше́ние — kesin karar

твёрдая реши́мость — kesin kararlılık

твёрдая ве́ра / уве́ренность — kesin inanç

твёрдая и реши́тельная пози́ция — sert ve kararlı tutum

твёрдое пра́вило — katı bir kural

твёрдая опо́ра — sağlam dayanak

твёрдая цена́ — maktu / sabit fiyat

пла́та за телефо́н твёрдая — telefon maktu ücrete tabidir

па́мять у неё твёрдая — belleği sağlamdır

он не о́чень твёрд в фи́зике — fizikten pek kuvvetli değildir

Малымыж годым икшывын кап-кылже чоткыдемеш, вийна. «У илыш» Во время сна тело ребёнка укрепляется, вытягивается.

Тиде чылажат пустяк! Тыгай йӧсым ужын, чоткыдемат веле. Я. Ялкайн. Это всё пустяки! Повидав такие трудности, лишь крепнешь.

Сравни с:

Лум ӱмбак йӱр йӱрмӧ дене кӱрт эше утларак чоткыдемын. От дождя снежный наст ещё больше затвердел.

Сравни с:

Самовар кран чоткыдемеш – игече лывырта. «Ямде лий!» Кран самовара станет тугим – к потеплению.

Омса чоткыдемеш, лӧча гын, йӱр толеш. Пале. Если дверь станет тугой, набухнет, то будет дождь.

Амина ден Эман коклаште кыл тошто ганяк чоткыдеме. Я. Ялкайн. Связь между Аминой и Эманом стала крепкой, как и прежде.

Крешын ял качылан марлан толмекышт, родо кылдыш утыр веле чоткыдемын. Ф. Майоров. После того, как они вышли замуж за парней из Крещено, родственные связи ещё больше упрочились.

туфрак яңгырдан соң каткан — по́чва по́сле дождя́ затверде́ла

сөялләнеп каткан куллар — ру́ки с отверде́вшими мозо́лями

ипи каткан — хлеб засо́х

иреннәрдә кан каткан — на губа́х засо́хла кровь

туң май катты — са́ло засты́ло

койка каткан — сту́день засты́л

чиләктә су каткан — вода́ в ведре́ замёрзла

елга катмаган әле — река́ ещё не ста́ла

тәрәзә каткан — окно́ замёрзло

кулларым катты — ру́ки засты́ли

малай бөтенләй каткан иде — ма́льчик совсе́м закочене́л

буранда катып үлү — умере́ть, замёрзнув в бура́не

куркудан каттым — остолбене́л от стра́ха

сокланудан катып калу — замере́ть от восто́рга

бозга ябышып кату — примёрзнуть ко льду

киез итекләргә каткан карны кырып төшерү — счища́ть с ва́ленок примёрзший снег

итекләргә пычрак каткан — к сапога́м присо́хла грязь

күлмәкнең якасы каткан — воротни́к руба́шки загрязнён

күңел катты — душа́ засты́ла

ачтан кату — умере́ть с го́лоду

катып калган — закосне́лый, заскору́злый

эчкә кату төште — ко́лики в животе́, скрути́ло живо́т

ашка катык кату — запра́вить суп катыко́м

серкә каткан аш — суп, припра́вленный у́ксусом

җеп кату — трости́ть ни́тку

каткан җеп — скру́ченная ни́тка (пря́жа)

төн кату — провести́ ночь

корычланган каләм — стали́рованное перо́

Кинде сукыр пеҥгыдемын буханка хлеба затвердела.

Ончет, декабрь мучашеш кыдал даҥыт лум возын шуктен. Вараже тудо эркын-эркын вола да пеҥгыдемеш. М.-Азмекей. Смотришь, к концу декабря снегу выпало по пояс. Затем он постепенно оседает и затвердевает.

Мланде писын кошка, кӱ гай пеҥгыдемеш, тудым куралаш кок пачаш неле. «Мар. ком.» Быстро сохнет земля, твердеет, как камень, пахать её в два раза труднее.

Сравни с:

Кап-кыл пеҥгыдемеш тело крепнет;

тазалык пеҥгыдемеш укрепляется здоровье.

Йыланда ден Мустай каналтеныт, изиш пеҥгыдемын улыт. С. Чавайн. Йыланда и Мустай отдохнули, немного окрепли.

Эн ондак Палагин пашажлан ӱдырамаш-влак шӧрын ончышт, вара олян-олян ӱшанымаш пеҥгыдемын. М. Шкетан. Сначала на работу Палаги женщины смотрели косо, затем постепенно укрепилось доверие к ней.

Тылеч вара каче ден ӱдыр коклаште келшымаш койын пеҥгыдеме. В. Дмитриев. После этого дружба между парнем и девушкой заметно укрепилась.

У йӱла пеҥгыдемеш утверждается новая традиция.

Рвезын але ушыжо пеҥгыдемын шуын огыл, тудым тышкат, тушкат савыркалаш лиеш. Н. Лекайн. У парня сознание ещё не сформировалось, его можно склонять и туда, сюда.

Тыге ик марий калыкын кок литератур нормыжо пеҥгыдемын. «Мар. фил.» Так у одного марийского народа утвердились две литературные нормы.

Эн ончычак нӧшмын зародышыштыжо изи вож кушкаш тӱҥалеш. Тудо ӱлыкыла писын кушкеш да ӧрдыж вожлам колта, тыге фасоль нӧшмӧ рокеш пеҥгыдемеш. «Ботаника» В зародыше семени в первую очередь начинает расти корешок. Он быстро растёт вниз и распускает боковые корни, так семя фасоли закрепляется в почве.

Очыни, татар илыме годымак тудын Бухарово лӱмжӧ пеҥгыдемын улмаш. Очевидно, уже во времена проживания татар название Бухарово закрепилось за ним.

Йӱштӧ эре пеҥгыдемын, мардеж ушдымыланен, ий пырчан лум шӱргывылышым лупшен. «Мар. ком.» Мороз всё крепчал, безумствовал ветер, обледенелые крупинки снега хлестали лицо.

Ошо-влак, нунылан пеҥгыдемаш жапым пуыде, кум сутка касвелыш чактарышт. В. Иванов. Белые, не дав времени им укрепиться, трое суток гнали их на запад.

Ончылно, кӱкшака верыште, тушман шинча. Тушак тудо чот пеҥгыдемын. «Мар. альм.» Впереди, на пригорке, засел враг. Там он сильно укрепился.

Составные глаголы:

Камерыште кермыч шуаралтеш. К. Исаков. В камере жжётся кирпич.

Ик секунд коклаште вурс шуаралтеш. М. Емельянов. За одну секунду сталь закаляется.

– Ырыман да кылмыман, нӧрыман да кошкыман, – мардежын йӱкшӧ шокта. – Тыге кап-кылет шуаралтеш, пеҥгыдымеш. А. Фёдоров. – Нужно греться и мёрзнуть, мокнуть и сохнуть, – слышится голос ветра. – Так закаляется, укрепляется твой организм.

Костиат у илыш дене пырля кушкын, шуаралтын. В. Сапаев. И Кости рос вместе с новой жизнью, закалялся.

Кид коршта да чарна, могырнат кана, айдеме пашаш шуаралтеш. М. Иванов. Рука поболит и перестанет, и тело отдохнёт, человек закаляется в работе.

Кажне кечын мом-гынат ум пален налат, военный мастарлыкет шуаралтеш. Б. Данилов. Каждый день узнаешь что-то новое, совершенствуется твоё военное мастерство.

Составные глаголы:

тәкәбберләнде ул — он стал го́рдым и надме́нным

Пачаш-пачаш шулышо-кылмыше лум чӱчкыдынак кӱвар гай пеҥгыдем шинчеш. «Мар. ком.» От многократного таяния и замерзания снег часто становится твёрдым, как пол.

Кушкыл шке вожшо дене мландеш чот пеҥгыдем шинчеш. Растение своими корнями прочно закрепляется в почве.

Составной глагол. Основное слово:

чәчләре агарган, картайган — во́лосы поседе́ли, постаре́л

ул күзгә күренеп картая — он на глаза́х старе́ет

кыярлар картайган — огурцы́ перезре́ли

какы картайган инде — сверби́га перестоя́ла

камыр картайды — те́сто перестоя́ло

кызлары картайган — дочь их перезре́ла

кызың гөрбиянланып киткән — дочь твоя́ ста́ла гордя́чкой, ста́ла вести́ себя́ высокоме́рно